“지금 ~하고 있다”는 estar 현재형 + 현재분사(gerundio)로 만듦 — 영어 be+ing와 구조가 거의 같음.
현재분사 규칙: -ar 동사는 어간+-ando, -er/-ir 동사는 어간+-iendo.
| 원형 | 현재분사 |
|---|---|
| hablar | hablando |
| comer | comiendo |
| vivir | viviendo |
Estoy hablando con ella.(나는 그녀와 이야기하고 있다), Están comiendo.(그들은 먹고 있다).
핵심: estar만 인칭에 따라 활용(estoy/estás/está/estamos/estáis/están), 현재분사는 인칭 상관없이 항상 고정 — 현재완료(haber+과거분사)와 같은 구조 원리(조동사만 활용, 본동사 형태는 불변).
ser/estar 구분에서 estar가 “일시적 상태”를 나타냈는데, 진행형은 그 감각의 확장 — “지금 이 순간 진행 중인 동작”이라는 가장 전형적인 일시적 상태.
-ir 어간모음변화 동사(pedir, dormir 등)는 현재분사에서도 변화(과거형 3인칭과 같은 패턴, e→i/o→u):
| 원형 | 현재분사 | 뜻 |
|---|---|---|
| pedir(e→i) | pidiendo | 요청하는 중 |
| dormir(o→u) | durmiendo | 자는 중 |
| decir(e→i) | diciendo | 말하는 중 |
Está pidiendo ayuda.(그는 도움을 요청하고 있다), Estoy durmiendo.(나는 자고 있다).
모음 사이 i→y 변화: 어간이 모음으로 끝나는 -er/-ir 동사는 -iendo의 i가 y로 바뀜(모음 충돌 회피):
| 원형 | 현재분사 |
|---|---|
| leer(읽다) | leyendo |
| oír(듣다) | oyendo |
| traer(가져오다) | trayendo |
| ir(가다) | yendo |
Estoy leyendo un libro. — leer의 어간 le-가 모음으로 끝나서 i가 y로 변함.
ir의 현재분사 yendo는 실제로 잘 안 씀 — 대신 voy(현재형)를 그대로 씀.
영어는 진행형을 미래 계획이나 습관 강조에도 쓰지만, 스페인어 estar+현재분사는 오직 말하는 바로 이 순간 진행 중인 동작에만 씀 — 훨씬 제한적.
| 용법 | 영어(가능) | 스페인어 |
|---|---|---|
| 지금 이 순간 | I’m eating. | Estoy comiendo.(O) |
| 미래 계획 | I’m meeting him tomorrow. | Lo veo mañana.(현재형, 진행형 X) |
| 일반적 습관 | I’m always working late. | Siempre trabajo hasta tarde.(단순현재) |
미래 계획은 현재형 또는 ir a+원형으로 표현 — Voy a verlo mañana., 진행형을 미래 의미로 쓰면 어색함.
목적어 대명사 위치: 원형·현재분사 규칙 그대로 — 현재분사 뒤에 붙이거나(악센트 추가) estar 앞에 놓기 둘 다 가능: Estoy comiéndolo. = Lo estoy comiendo. — 둘 다 맞고 뜻 동일, 회화에선 뒤에 붙이는 쪽이 약간 더 흔함.