일본어 조수사 치트시트

つ・人・個・枚 — 세는 단위 4종

つ — 범용 단위 (고유어 숫자, 1~9만)

12345678910
ひとつふたつみっつよっついつつむっつななつやっつここのつとお
10은 とお(つ 없음). 특정 단위 모를 때 두루 씀. 예: りんごを2つください。

人(にん) — 사람

12345678910
ひとりふたりさんにんよにんごにんろくにんしちにん/ななにんはちにんきゅうにんじゅうにん
1・2명만 고유어 잔재(ひとり・ふたり) 예외. 4人은 し(死)와 충돌 피해 よにん.

個(こ) — 작고 둥근 것 (촉음화 있음)

12345678910
いっこにこさんこよんこごころっこななこはっこきゅうこじゅっこ
촉음화(っ): 1・6・8・10에서 발생. 個 vs つ는 호환 가능(りんご2個=りんご2つ)

枚(まい) — 얇고 평평한 것 (완전 규칙적)

12345678910
いちまいにまいさんまいよんまいごまいろくまいななまいはちまいきゅうまいじゅうまい
紙・Tシャツ・皿・写真・チケット 등 "펼쳐진 평면"에 사용. 촉음화 전혀 없음.

조수사 요약

조수사대상특징
범용(사물)고유어 숫자, 1~9만, 불규칙
사람1·2만 예외
작고 둥근 것촉음화 있음
얇고 평평한 것완전 규칙적