일본어 부사 치트시트
とても・あまり・よく + 빈도부사 스펙트럼
극성(긍정/부정) 제약
부사
뜻
극성
とても
매우
긍정문 전용
あまり
별로
부정문 전용 (✗ あまり好きです)
よく
자주/잘
제약 없음
よく 뜻 구분: 빈도("몇 번") → 자주 / 정도("얼마나 잘") → 잘. 어원: い형용사 良い→よく
빈도부사 스펙트럼 (높음→낮음)
부사
뜻
비중
극성
いつも
항상
100%
제약 없음
よく
자주
70%
제약 없음
時々
때때로
50%
제약 없음
あまり
별로
—
부정 전용
全然
전혀
0%
부정 전용(구어체 예외)
全然은 구어체에서 긍정 강조로도 쓰임(全然大丈夫です=완전 괜찮아요). 격식체는 부정 전용 유지 권장.
어순
부사는 항상 수식하는 형용사·동사 바로 앞. 한국어 어순과 동일 (とても大きい = 아주 크다)