일본어 기본 한자 치트시트
단독 vs 복합어 읽기 — 훈독·음독 판별
읽기 선택 경향
형태
읽기
예
단독 1자
훈독(訓読み, 일본 고유어)
山
やま(yama)
2자+ 한자어 복합
음독(音読み, 중국 유래)
火山
かざん(kazan)
한자어(漢語) 복합어는 중국에서 단어째 수입 → 음독으로 굳음. 일본 토착어(和語)에 한자를 끼운 게 훈독 → 단독·고유어에 등장.
예시 비교
단독
훈독
복합
음독
水
みず (mizu)
水曜日
すいようび (sui-yōbi)
山
やま (yama)
富士山
ふじさん (さん)
—
—
登山
とざん (ざん)
한국어 비유: "뫼(훈독격) vs 산(음독)" 둘 다 현역인 상태. 한국어는 음독만 남았지만 일본어는 둘 다 살아있음.
주의
경향이지 절대 규칙 아님. 혼합 읽기(湯桶読み・重箱読み) 예외 존재 — 단어 단위로 외우는 게 현실적.