한자 읽기 선택 경향:
왜? 한자어(漢語) 복합어는 중국에서 단어째 수입 → 음독으로 굳음. 일본 토착어(和語)에 한자를 끼운 게 훈독 → 단독·고유어에 등장.
한국어 비유: “뫼(훈독 격) vs 산(음독)”이 둘 다 현역인 상태. 한국어는 음독만 남았지만 일본어는 둘 다 살아있음.
예:
주의: 경향이지 절대 규칙 아님. 혼합 읽기(湯桶読み・重箱読み) 예외 존재.