brain

일본어 접속사

접속사란 무엇인가

접속사는 문장과 문장을 이어주는 독립된 단어다. 조사(は・が・を 등)랑 헷갈리기 쉬운데, 결정적 차이가 있다.

• 조사: 단어 뒤에 딱 붙음 (“私は”, “本を”) — 문장 안에서 씀
• 접속사: 문장 맨 앞에 혼자 나옴 — 앞 문장과 뒤 문장 사이를 이음

한국어로 치면 “그리고”, “그러나”, “그래서” 같은 것들이 바로 접속사다. 일본어도 똑같은 자리에 쓴다.

예:

• 雨が降りました。そして、寒くなりました。(비가 내렸습니다. 그리고 추워졌습니다.)
• 頑張りました。しかし、失敗しました。(열심히 했습니다. 그러나 실패했습니다.)

두 문장이 각각 완결된 문장(마침표로 끝남)이고, 그 사이에 접속사가 다리처럼 놓인다는 게 핵심이다. 문장 하나 안에서 단어를 잇는 게 아니라, 문장과 문장을 잇는 것이다.

역접 계열 — しかし・でも・けど, 격식 차이

“그러나/근데”에 해당하는 접속사가 여러 개인데, 격식 차이로 갈린다. 뜻은 다 같이 역접(앞말과 반대되는 내용을 이음)이다.

접속사	격식도	쓰는 곳
しかし	딱딱함(격식체)	글, 발표, 뉴스
でも	보통	일상 대화
けど / けれど	더 캐주얼	친한 사이 대화

예:

• 頑張りました。しかし、失敗しました。(발표/글에서 — “노력했습니다. 그러나 실패했습니다.”)
• 頑張ったよ。でも、失敗しちゃった。(친구한테 말할 때 — “노력했어. 근데 실패했어.”)
• 頑張ったけど、失敗した。(더 편한 사이 — “노력했는데, 실패했어.”)

한국어도 똑같은 스펙트럼이 있다 — “그러나”(격식) / “근데”(일상) / “그랬는데”(캐주얼)처럼. 뜻이 같다고 아무거나 골라 쓰면 안 되고, 누구한테 말하는지에 맞춰 골라야 한다.

원인·이유 계열 — だから・それで・そのため

“그래서”에 해당하는 것도 여러 개인데, 격식 차이뿐 아니라 쓰임새 차이도 있다.

접속사	느낌	특징
だから	일상, 다소 주관적	회화에서 제일 흔함
それで	중립	이야기를 이어갈 때(“그래서 어떻게 됐어?”)
そのため	격식체, 객관적	보고서, 뉴스, 인과관계 설명

예:

• 雨が降りました。だから、傘を持って行きます。(비가 왔어요. 그래서 우산 가져가요.) — 일상 대화
• A: 財布を忘れました。B: それで、どうしたんですか?(지갑을 잊었어요. / 그래서 어떻게 하셨어요?) — それで는 특히 상대 이야기를 듣고 “그래서?” 하고 이어받을 때 자주 씀
• 台風が来ました。そのため、電車が止まりました。(태풍이 왔습니다. 그로 인해 전철이 멈췄습니다.) — 뉴스·보고서체

だから/それで/そのため 셋 다 “원인 → 결과” 순서는 같지만, 그 인과관계를 얼마나 객관적·격식 있게 말하느냐가 다르다. しかし/でも/けど 때와 똑같은 패턴 — 뜻보다 상황(격식도)이 선택 기준이다.

병렬·추가 계열 — それに・そのうえ・しかも

앞 내용에 덧붙여 하나 더 말할 때 쓴다. “게다가”에 해당한다.

접속사	느낌
それに	일상, 가장 가벼움
そのうえ	약간 격식, “그 위에 더해서”
しかも	놀람/강조 뉘앙스 — “심지어”

예:

• このレストランは安いです。それに、おいしいです。(이 식당은 쌉니다. 게다가 맛있습니다.)
• 彼は頭がいいです。そのうえ、優しいです。(그는 머리가 좋습니다. 게다가 다정합니다.)
• 財布を忘れました。しかも、雨も降ってきました。(지갑을 잊었습니다. 심지어 비까지 내리기 시작했습니다.) — しかも는 “안 좋은 일이 겹쳤다”는 느낌이 강함

だから 계열은 원인→결과, それに 계열은 같은 방향의 정보 추가라 헷갈리지 않아야 한다. “맛있다 + 싸다”처럼 둘 다 좋은(또는 둘 다 나쁜) 정보를 쌓아올릴 때 쓴다.

선택 계열 — それとも・または

“아니면/또는”에 해당하는데, 쓰이는 문장 종류 자체가 다르다.

• それとも — 의문문과 의문문 사이. 상대에게 둘 중 골라달라고 물을 때만 씀
• または — 문어체. 목록, 안내문, 서류에서 “또는”

예:

• コーヒーにしますか。それとも、紅茶にしますか。(커피로 하시겠어요? 아니면 홍차로 하시겠어요?) — 질문
• 平日または週末にお越しください。(평일 또는 주말에 방문해 주세요.) — 안내문

それとも는 반드시 앞뒤 둘 다 물음표로 끝나는 의문문이어야 자연스럽다. “빵 또는 밥을 먹었다”처럼 그냥 서술문에서 선택지를 나열할 땐 それとも가 아니라 または(또는 그냥 명사끼리 か로 연결: パンかご飯)를 쓴다.

화제전환 계열 — では・じゃあ・さて

지금까지는 문장 내용끼리 논리적으로 이어주는 거였다면, 이건 대화나 글의 흐름 자체를 바꿀 때 쓴다. “그럼/자”에 해당한다.

접속사	격식도	상황
では	격식	회의·수업 시작/전환
じゃあ	캐주얼(では의 편한 버전)	일상 대화
さて	글쓰기용	화제를 완전히 새로 돌릴 때

예:

• では、始めましょう。(그럼 시작하겠습니다.) — 수업/회의 시작
• じゃあ、行こうか。(그럼 갈까.) — 친구끼리
• さて、次の話題に移りましょう。(자, 다음 화제로 넘어가겠습니다.) — 글이나 발표에서 단락을 통째로 바꿀 때

앞서 배운 접속사들(しかし・だから・それに 등)은 문장 내용 사이의 논리 관계를 이었다면, では・じゃあ・さて는 논리보다 “지금부터 이야기 방향을 바꾼다”는 신호 역할이 핵심이다.

예시 계열 — たとえば

앞에서 말한 내용에 대해 구체적인 예를 들 때 쓴다. “예를 들면”에 해당한다.

예:

• 日本には四季があります。たとえば、春は桜が咲きます。(일본에는 사계절이 있습니다. 예를 들면 봄에는 벚꽃이 핍니다.)
• 果物が好きです。たとえば、りんごやバナナです。(과일을 좋아합니다. 예를 들면 사과나 바나나입니다.)

두 번째 예문처럼 뒤 문장이 짧게 명사만 나열되는 경우도 많다 — 반드시 완전한 문장일 필요는 없고, “예를 들면 A나 B” 식으로 명사구만 붙는 것도 자연스럽다.

요약·결론 계열 — つまり・要するに

앞에서 길게 말한 내용을 한마디로 정리할 때 쓴다. “즉/요컨대”에 해당한다.

접속사	느낌
つまり	중립, 가장 흔함 — “즉”
要するに(ようするに)	약간 구어적, “요약하자면” — “결론적으로 말하면”

예:

• 彼は毎日遅刻して、宿題もしません。つまり、やる気がないんです。(그는 매일 지각하고 숙제도 안 합니다. 즉, 의욕이 없는 겁니다.)
• 予算もないし、時間もない。要するに、今回は無理です。(예산도 없고 시간도 없다. 요컨대, 이번엔 무리다.)

8종류 정리표

관계	접속사
순접	そして
역접	しかし・でも・けど
원인·이유	だから・それで・そのため
병렬·추가	それに・そのうえ・しかも
선택	それとも・または
화제전환	では・じゃあ・さて
예시	たとえば
요약·결론	つまり・要するに