brain

스페인어 지시대명사 중성형

esto/eso/aquello — 성이 없는 지시대명사

스페인어 명사와 성에서 배운 este/esta, ese/esa, aquel/aquella는 형용사라 반드시 명사를 꾸미고, 그 명사의 성을 따라간다(“este libro”=남성, “esta mesa”=여성). 명사 자체를 모르거나 특정할 필요가 없을 때는 완전히 다른 형태를 쓴다 — esto/eso/aquello, 이른바 중성형이다.

중성형은 성 구분이 없다 — 남성형도 여성형도 아닌 단 하나의 형태뿐이다. 언제 쓸까?

1. 뭔지 모르는 물건을 가리킬 때: ¿Qué es esto?(이게 뭐야?) — 아직 이름도 모르는 대상이라 성을 정할 수가 없음
2. 상황 전체를 가리킬 때: Esto es un problema.(이건(이 상황은) 문제다.) — 특정 명사가 아니라 정황 전체

예:

• Esto no me gusta.(이거(이 상황이) 마음에 안 든다.)
• ¿Qué significa eso?(그게 무슨 뜻이야?)

핵심 대조: “este libro es interesante”(이 책은 재밌다 — 특정 책, 남성 명사와 성 일치)와 “esto es interesante”(이건 재밌다 — 방금 본 상황/이야기 전체, 성 없음)는 완전히 다른 문법이다. este는 형용사라 명사가 있어야 하고, esto는 대명사라 그 자체로 하나의 “것”이다.

거리 3단계 — esto/eso/aquello

este/ese/aquel의 거리 감각이 중성형에도 그대로 적용된다.

• esto — 화자와 가까운 것(내 손 안, 지금 이 상황)
• eso — 상대방 쪽/중간 거리(네가 말한 것, 조금 떨어진 것)
• aquello — 둘 다에서 먼 것(시간적으로 먼 과거, 아득한 기억)

예:

• Esto es mío.(이건 내 거야.) — 화자 손에 있는 것
• Eso que dices no es cierto.(네가 말하는 그거 사실 아니야.) — 상대 쪽 화제
• Aquello fue hace mucho tiempo.(그건 오래전 일이었어.) — 시간적으로 먼 것

aquello는 특히 과거 회상에 자주 쓰인다 — “그때 그 일”처럼 현재와 심리적 거리가 있는 옛 기억을 가리킬 때 aquello가 자연스럽다. eso가 “방금 네가 한 말”처럼 비교적 가까운 화제라면, aquello는 “그 시절 그 일”처럼 아득한 느낌이다.

관용 표현들

esto/eso/aquello는 굳어진 관용구에도 자주 등장한다.

• Eso es.(맞아, 바로 그거야.) — 동의·확인
• Esto es…(즉/말하자면 ~라는 거지) — 설명을 시작할 때, 영어 “that is to say”
• todo esto(이 모든 것) — 여러 상황을 통째로 묶어 가리킬 때: Todo esto es muy difícil.(이 모든 게 너무 어렵다.)

스페인어 전치사에서 이미 배운 por eso(그래서, “그것 때문에”)도 이 중성형 eso를 쓴 표현이다 — 원인이 되는 상황 전체(“그것”)를 가리키니까 성 구분 없는 eso가 딱 맞는 자리다.