앞서 ты(너, 반말)만 배웠다 — вы는 두 가지 역할이 있는데(너희들, 복수 / 당신, 존댓말) 지금은 존댓말 역할을 정리한다.
| 상황 | 사용 | 예문 |
|---|---|---|
| 친구·가족·또래 | ты | Ты хочешь есть? |
| 처음 만난 사람·연장자·공식 상황 | вы(단수 존댓말) | Вы хотите есть? |
вы를 존댓말로 쓸 때도 동사는 복수형 활용 그대로 쓴다(хотите) — “한 사람”한테 말해도 문법적으로는 복수 취급한다.
글로 쓸 때 존댓말 Вы는 대문자로 시작하는 관습이 있다(편지·이메일 등 격식체) — 반말 ты나 복수 вы(진짜 여러 명)는 소문자다.
앞서 배운 “Здравствуйте! Как вас зовут?”(존댓말 인사)가 바로 이 вы 존댓말 용법의 실전 예문이었다.
러시아 문화에서 처음엔 무조건 вы로 시작하고, 친해지면 상대에게 반말(ты) 써도 되는지 명시적으로 물어본다 — 한국어 “말 놓을게요/편하게 하세요”랑 비슷한 사회적 절차다.
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| Можно на ты? | 말 놔도 돼? (직역: “너”로 해도 될까?) |
| Давай на ты. | 말 놓자. |
| Мы на ты. | 우리 반말 하는 사이야. |
на ты(반말로)/на вы(존댓말로)는 관계 상태를 가리키는 고정 표현이다 — “~에게” 뜻의 на(전치사)와 결합해 “너 상태로/당신 상태로”라는 관용구다.
앞서 배운 можно(허락, “~해도 돼?”)가 여기서도 그대로 쓰인다 — Можно на ты?는 хорошо/можно 챕터에서 배운 구조의 실전 응용이다.
나이 차이가 크거나 직장 상사면 상대가 먼저 제안할 때까지 계속 вы를 쓰는 게 예의다 — 한국어 존댓말 유지 관습과 비슷한 감각이다.