러시아어 동사는 목적어를 특정 격으로 “지정”한다 — 이걸 동사 지배(управление)라 부른다. 기본값은 대격(직접목적어, “~을/를”)이지만, 일부 동사는 관용적으로 다른 격을 요구한다. 이건 규칙이 아니라 동사 하나하나가 가진 고유한 습성이라 개별 암기가 필요하다.
대표 예: помогать(돕다)는 대격이 아니라 여격을 요구한다.
Я помогаю другу.(나는 친구를 도와.) — друг(친구)의 여격 другу. 대격(друга)이 아니다. Она помогает мне.(그녀는 나를 도와.) — мне(여격, 앞서 배운 인칭대명사 여격 그대로).
한국어 “~을/를 돕다”는 목적격처럼 느껴지지만, 러시아어는 “그 사람에게(그 사람을 위해) 도움을 주다”는 원래 뉘앙스가 남아있어 여격을 쓴다 — 앞서 재귀동사 챕터에서 배운 нравиться(마음에 들다, 여격)·заниматься(하다, 조격)와 같은 계열의 현상이다: 동사가 대격 아닌 다른 격을 관용적으로 요구하는 경우.
이번 주제는 이런 “동사별 요구 격”을 하나씩 모아 정리하는 게 목적이다 — 앞으로 배울 동사도 새로 나올 때마다 이 노트에 추가된다.
помогать 외에도 여격을 요구하는 동사가 더 있다. 대표: звонить(전화하다).
Я звоню другу.(나는 친구에게 전화해.) — другу(여격), 대격 아니다. Позвони мне, когда придёшь.(접속사·종속절 챕터에서 이미 썼던 이 문장도 사실 звонить+여격 구조다 — мне가 여격.)
한편 앞서 배운 заниматься(하다)와 같은 계열로 조격을 요구하는 동사도 더 있다. 대표: пользоваться(사용하다/이용하다).
Я пользуюсь телефоном.(나는 휴대폰을 써.) — телефон(휴대폰)의 조격 телефоном. Она пользуется общественным транспортом.(그녀는 대중교통을 이용해.) — транспорт의 조격 транспортом.
지금까지 정리된 패턴: 대격(기본값) / 여격(помогать, звонить — “~에게 무언가를 향해”) / 조격(заниматься, пользоваться — “그것을 수단·도구로 삼아”).
재귀동사 챕터에서 -ся 전용 동사로만 소개했던 бояться(무서워하다)는 사실 생격을 요구하는 동사다 — 이 노트에서 격을 마저 채운다.
Я боюсь собаки.(나는 개가 무서워.) — собака(개)의 생격 собаки. Дети боятся темноты.(아이들은 어둠을 무서워해.) — темнота(어둠)의 생격 темноты.
생격을 요구하는 이유는 “그 대상으로부터 (마음이) 멀어지려는” 느낌과 관련이 있다 — 앞서 배운 생격의 기본 의미(“~의”, 소속·부재)와는 별개로, “회피·거리”를 나타내는 동사들이 관용적으로 생격을 쓰는 부류다. 같은 계열: избегать(피하다)+생격.
이제 동사 지배의 네 격(대격·여격·조격·생격)이 모두 한 번씩 등장했다 — помогать/звонить(여격), заниматься/пользоваться(조격), бояться(생격), 그리고 대부분의 일반 타동사(читать, видеть 등)는 대격.