brain

중국어 연결어

因为…所以… — “왜냐하면…그래서…”

가장 기본적인 인과 연결어. 한국어와 달리 양쪽 접속사가 짝을 이뤄 함께 나옴.

因为下雨，所以我没去。 Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ méi qù.
왜냐하면 비가 왔다, 그래서 나는 안 갔다.(= 비가 와서 나는 안 갔다)

핵심 — 한국어는 접속사 하나로 되지만 중국어는 앞뒤 세트로: 한국어 “비가 와서 안 갔다”는 “-아서” 하나로 충분하지만, 중국어는 원인 절에 因为, 결과 절에 所以를 둘 다 붙이는 게 표준.

下雨了，我没去。       (O, 因为·所以 생략해도 문맥상 통함 — 구어체)
因为下雨，我没去。     (O, 因为만 — 所以 생략 가능)
因为下雨，所以我没去。 (O, 가장 표준적/명확한 형태)

핵심 — 순서 고정: 원인(因为)이 항상 먼저, 결과(所以)가 항상 나중. 因为만 뒤에 붙여서 “나는 안 갔다, 왜냐하면 비가 와서”처럼 뒤집는 것도 가능하지만, 因为…所以… 세트로 쓸 땐 원인이 앞에 오는 게 기본.

한국어 대응: “왜냐하면 ~때문에, 그래서 ~하다”라는 한국어 구어체 표현과 구조가 완전히 같음 — 다만 한국어에서 “왜냐하면…그래서…”를 풀세트로 쓰면 오히려 어색하고 보통 하나만 쓰는데, 중국어는 이 풀세트가 표준 문어체.

虽然…但是… — “비록…하지만…”

因为…所以…(인과)에 이어 이번엔 양보/역접 연결어. 예상과 반대되는 결과를 말할 때.

虽然下雨，但是我还是去了。 Suīrán xiàyǔ, dànshì wǒ háishi qùle.
비록 비가 왔지만, 나는 그래도 갔다.

구조 동일 — 앞뒤 세트: 因为…所以…와 마찬가지로 虽然(앞 절)과 但是(뒤 절)이 짝을 이룸.

虽然他很累，但是他还在工作。 Suīrán tā hěn lèi, dànshì tā hái zài gōngzuò.
비록 그는 피곤하지만, 그는 아직 일하고 있다.

핵심 — 但是 자리에 可是(kěshì)도 가능: 但是가 표준, 可是는 좀 더 구어체·감정적 느낌.

虽然贵，但是好吃。 Suīrán guì, dànshì hǎochī.  비록 비싸지만, 맛있다.
虽然贵，可是好吃。 (같은 뜻, 더 캐주얼한 어감)

因为…所以… vs 虽然…但是… 비교:

연결어	관계	예
因为…所以…	원인 → 예상되는 결과	因为下雨，所以没去。(비→안 감, 예상대로)
虽然…但是…	조건 → 예상 밖의 결과	虽然下雨，但是去了。(비→갔음, 예상 밖)

한국어 대응: “비록 ~하지만, 그래도 ~하다” — 한국어도 “비록”과 “하지만/그래도”가 짝을 이루는 구조라 중국어 虽然…但是…와 거의 그대로 매핑됨. 因为…所以…보다 오히려 한국어에서도 풀세트로 자주 쓰는 표현이라 더 자연스럽게 느껴짐.

如果…就… — “만약…라면…”

因为…所以…(인과)·虽然…但是…(양보)에 이어 조건을 나타내는 연결어.

如果下雨，我就不去。 Rúguǒ xiàyǔ, wǒ jiù bú qù.
만약 비가 오면, 나는 안 갈 것이다.

구조 — 如果(조건절) + 就(결과절): 就는 결과절 맨 앞이 아니라 주어 뒤, 동사 앞에 옴 — 앞선 연결어(所以·但是)와 위치가 다름.

如果你来，我就很高兴。 Rúguǒ nǐ lái, wǒ jiù hěn gāoxìng.
만약 네가 오면, 나는 기쁠 것이다.

就는 我(주어) 뒤, 很高兴(형용사) 앞 — 결과절의 주어까지는 그대로 두고 그 뒤에 붙음.

如果 생략 가능, 就는 남음:

你来，我就很高兴。 (如果 생략해도 문맥상 조건문으로 이해됨 — 구어체에서 흔함)

如果가 없어도 就 하나만으로 “그러면”이라는 조건-결과 관계가 유지됨 — 세 연결어 중 가장 생략에 유연함.

세 연결어 최종 비교:

연결어	관계	就/所以/但是 위치
因为…所以…	원인→결과	所以는 절 맨 앞
虽然…但是…	양보→역접 결과	但是는 절 맨 앞
如果…就…	조건→결과	就는 주어 뒤, 동사 앞

한국어 대응: “만약 ~라면, ~할 것이다”의 “라면”에 如果가, “그러면”의 뉘앙스에 就가 대응. 세 연결어(因为/虽然/如果) 모두 한국어의 “왜냐하면/비록/만약” 구조와 나란히 매핑되어 학습 부담이 크지 않음.

不但…而且… — “~뿐만 아니라 ~도”

因为/虽然/如果에 이어 점층 관계 연결어. 앞 내용에 뒤 내용을 더 얹는 구조.

他不但聪明，而且很努力。 Tā búdàn cōngming, érqiě hěn nǔlì.
그는 똑똑할 뿐만 아니라, 게다가 열심히 하기도 한다.

구조: 不但(앞 절) + 而且(뒤 절) — 둘 다 긍정적으로 쌓아 올리는 방향. 因为/虽然/如果와 달리 인과·역접·조건이 아니라 추가.

핵심 — 주어 위치가 왔다갔다: 주어가 같으면 不但이 주어 뒤, 주어가 다르면 不但이 문장 맨 앞.

주어 같음: 他不但聪明，而且很努力。   (不但이 他 뒤)
주어 다름: 不但他聪明，而且他姐姐也聪明。 (不但이 문장 맨 앞, 뒤에 也 추가)

又…又…와 헷갈리지 않기:

구문	관계	예
又…又…	대등 병렬(A와 B 동급)	又好吃又便宜(맛있고 쌈, 우열 없음)
不但…而且…	점층(B가 A보다 더 강조/추가)	不但聪明而且努力(똑똑함+한 단계 더 나아가 노력까지)

不但…而且…는 뒤 절에 무게가 실림 — “게다가 ~까지”라는 강조 뉘앙스.

한국어 대응: “~뿐만 아니라 ~도”가 정확히 대응. “그는 똑똑할 뿐만 아니라 열심히 하기도 한다”의 “뿐만 아니라”=不但, “~도/게다가”=而且.

除了…以外 — “~을 제외하고” / “~외에도”

不但…而且…(추가)에 이어, 제외 또는 포함을 나타내는 구문 — 뒤에 뭘 붙이냐에 따라 뜻이 반대로 갈림.

제외:  除了他以外，我们都去了。   Chúle tā yǐwài, wǒmen dōu qùle.
       그를 제외하고, 우리는 다 갔다.

포함:  除了他以外，我们也都去了。 Chúle tā yǐwài, wǒmen yě dōu qùle.
       그 외에도, 우리도 다 갔다.(그도 포함해서 다 감)

핵심 — 뒤에 都 vs 也 로 의미가 갈림:

뒤 부사	의미	예
都(모두)	제외(그것 빼고 나머지 전부)	除了他以外，我们都去了。(그만 안 감)
也(~도)	포함(그것도 포함해서 전부)	除了他以外，我们也都去了。(그도 감)

핵심 — 이 구문은 문장 맨 앞에 오는 게 자연스러움: 除了…以外 절이 항상 문장 시작 부분에 위치 — 因为/虽然/如果와 같은 자리 감각.

以外 생략 가능:

除了他，我们都去了。 (以外 생략해도 의미 동일 — 구어체에서 흔함)

한국어 대응: “~을 제외하고”(都)와 “~외에도”(也)로 정확히 갈리는 한국어 표현과 대응. 都/也 하나 바꾸는 것만으로 “빼고” ↔ “포함해서”가 정반대로 뒤집히는 게 이 구문의 핵심 함정 — 놓치기 쉬움.