brain

일본어 의문사

何(なに/なん) — 뭐, 두 가지 읽는 법

일본어 의문사도 この/その/あの/どの(지시대명사 노트에서 배움)처럼 정해진 세트가 있는데, 그 세트에 없던 것들부터 시작한다. 첫 번째는 “무엇”에 해당하는 何이다.

이 한자는 읽는 법이 두 가지다(なに / なん). 어느 쪽인지는 뒤에 오는 소리로 정해진다.

• なん — 뒤에 だ/です가 오거나, 숫자를 세는 말(조수사) 앞일 때
• なに — 그 외 대부분, 특히 뒤에 を・が・か 같은 조사가 올 때

예:

• これは何ですか。→ なんですか (だ/です 앞이라 なん)
• 何を食べますか。→ なにを (を 앞이라 なに)
• 何時ですか。→ なんじ (時=시, 숫자 세는 말 앞이라 なん)
• 何人いますか。→ なんにん (人=명, 숫자 세는 말 앞이라 なん)

일본어 조수사 앞에서는 거의 다 なん이라고 기억하면 된다. 예외도 몇 개 있지만(何色=なにいろ 등) 기본 규칙만 확실히 잡으면 된다.

誰(だれ) / どなた — 누구, 격식 차이

“누구”는 だれ가 기본이고, 더 공손한 버전으로 どなた가 있다.

• だれ — 중립~캐주얼, 가장 흔하게 씀
• どなた — 정중, 손님이나 윗사람에게 물을 때, 전화 받을 때 등

예:

• あの人は誰ですか。(저 사람은 누구입니까?) — 기본
• 失礼ですが、どなたですか。(실례지만, 누구십니까?) — 정중
• （電話で）どなたさまですか。(전화로 — 누구십니까?) — 아주 흔한 정중 표현

さま(様)까지 붙이면 더 정중해진다 — どなたさまですか는 접객·전화 응대에서 표준적으로 쓰는 표현이다.

いつ — 언제

시간을 물을 때 쓴다. 특별한 활용이나 예외 없이 그대로 쓴다.

예:

• 誕生日はいつですか。(생일이 언제입니까?)
• いつ日本に行きますか。(언제 일본에 갑니까?)
• いつが便利ですか。(언제가 편하세요?)

いつ 뒤에는 조사 없이 바로 술어가 붙는 경우가 많다(いつですか, いつ行きますか) — なに/だれ와 달리 を・が 같은 조사를 거의 안 붙인다. 굳이 붙이면 いつが(언제가) 정도가 자연스럽다.

どうして・なぜ・なんで — 왜, 격식 3단계

“왜”에 해당하는 것도 접속사(しかし・でも・けど)처럼 격식 스펙트럼이 있다.

의문사	격식도
なぜ	딱딱함, 문어체/공식 자리
どうして	중립, 회화에서 제일 흔함
なんで	캐주얼

예:

• なぜ遅刻したんですか。(왜 지각했습니까?) — 격식(면접, 보고서 등)
• どうして遅刻したの?(왜 지각했어?) — 일반 회화
• なんで遅刻したの?(왜 지각했어?) — 친한 사이, 편한 말투

しかし・でも・けど 배울 때와 똑같은 패턴이 여기서도 반복된다 — 일본어는 뜻이 같은 단어가 여러 개일 때, 그 차이가 격식/친밀도인 경우가 매우 많다.

どう / どんな — 어떻게 / 어떤

이 둘은 형태는 비슷한데 문장에서 쓰이는 자리가 다르다.

• どう — 상태·방법을 물음(“어떻게”, “어때”). 술어 자리에 옴.
• どんな — 뒤에 명사가 옴(“어떤 ~”). この/その/あの/どの와 같은 자리.

예:

• 味はどうですか。(맛이 어때요?) — どう + です
• 日本はどうでしたか。(일본은 어땠어요?)
• どんな映画が好きですか。(어떤 영화를 좋아해요?) — どんな + 명사(映画)
• どんな人ですか。(어떤 사람이에요?)

どんな는 사실 この/その/あの/どの 그룹의 확장판이다 — 둘 다 명사 바로 앞에서 그 명사를 꾸미는 자리에 온다. 반면 どう는 혼자 술어처럼 쓰이는 게 다르다.

いくつ — 몇 개 / 몇 살

일본어 조수사에서 배운 ひとつ・ふたつ・みっつ… 시리즈의 의문사 버전이 いくつ다 — “몇 개”에 해당한다.

예:

• りんごはいくつありますか。(사과가 몇 개 있습니까?)
• いくつ買いますか。(몇 개 사시겠어요?)

관용적으로 굳어진 또 다른 뜻도 있다 — 나이를 물을 때도 쓴다. 이때는 앞에 お를 붙여 정중하게 쓴다.

• お子さんはおいくつですか。(자제분은 몇 살이십니까?)
• （あなたは）おいくつですか。(몇 살이십니까?) — 나이를 정중하게 물을 때 표준 표현

“물건 개수”와 “나이”가 같은 단어로 묶이는 게 어색해 보일 수 있는데, 한국어도 “이 아이가 몇이에요?”처럼 개수 세는 말로 나이를 묻는 경우가 있어서 발상 자체는 낯설지 않다.

いくら — 얼마

가격이나 양을 물을 때 쓴다. いくつ(몇 개, 셀 수 있는 것)와 짝을 이룬다 — いくら는 셀 수 없는 양(가격, 시간, 정도)을 물을 때 쓴다.

예:

• これはいくらですか。(이거 얼마예요?) — 가격
• 時間はいくらかかりますか。(시간이 얼마나 걸려요?) — 소요 시간(양)
• いくら頑張っても無理です。(아무리 노력해도 무리입니다) — 심화: “아무리 ~해도”라는 관용 표현에도 씀

정리: いくつ = 셀 수 있는 개수/나이, いくら = 셀 수 없는 가격/양/정도. 한국어 “몇 개”와 “얼마”의 구분과 정확히 대응된다.

의문사+か — “누군가/뭔가” 부정칭 표현

의문사 뒤에 か를 붙이면 완전히 다른 뜻이 된다 — “정해지지 않은 어떤 것”이라는 뜻(부정칭)이 된다.

• 何か — 뭔가
• 誰か — 누군가
• どこか — 어딘가
• いつか — 언젠가

예:

• 何か食べますか。(뭐 좀 드시겠어요?) — “무엇을”이 아니라 “정해지지 않은 어떤 것”을 먹겠냐는 물음
• 誰か手伝ってください。(누군가 도와주세요.)
• どこかで会いましたね。(어디선가 만난 적 있네요.)
• いつか日本に行きたいです。(언젠가 일본에 가고 싶습니다.)

지금까지 か는 문장 맨 끝에 붙어서 “~까?”라는 의문문 표시로만 봤을 것이다(何ですか의 か). 그런데 여기서는 의문사 바로 뒤에 붙어서 전혀 다른 역할(부정칭화)을 한다 — 같은 글자 か라도 붙는 위치에 따라 역할이 완전히 달라진다.