brain

일본어 명사화 표현

동사나 형용사가 들어간 문장 전체를 명사처럼 쓰고 싶을 때가 있다. “책 읽는 것을 좋아해요”처럼. 일본어는 동사/형용사 문장 끝에 の를 붙여서 이걸 한다.

일본어 조사에서 배운 の는 “책の(책의)”처럼 명사와 명사를 잇는 용법이었는데, 이번엔 다른 용법이다 — 문장 전체를 통째로 명사로 바꾸는 の다.

[동사/형용사 문장] + の

예:

の는 특히 見る(보다)・聞く(듣다) 같은 감각동사와 잘 어울린다 — 내 눈/귀로 직접 그 장면을 포착했다는 느낌이 강하다.

の와 같은 자리에 こと도 쓴다. 뉘앙스가 다르다.

예:

세 번째 예문은 일본어 존재 표현에서 “日本に行ったことがあります(일본에 간 적이 있습니다)”를 경험 표현으로 이미 봤다. 그때 나온 こと가 바로 이 명사화 용법이다 — “간 것”이라는 사건을 명사로 만들어서 ある(존재하다)의 주어 자리에 넣은 것이다.

의미로(“구체적 사건” vs “추상적 개념”) 구분했지만, 실전에서는 어떤 서술어가 뒤에 오느냐로 거의 고정된다. 뜻으로 매번 판단하기보다 아래 표를 외우는 게 정확하다.

の 쪽은 지각동사(見る·聞く·感じる)와 몇몇 소수 동사뿐이고, 나머지 대부분(가능·호오·평가·경험·기억 등)은 こと다. こと가 사실상 기본값이고, の는 “직접 보고 듣는 그 순간의 사건”이라는 좁은 자리에만 예외적으로 끼어드는 구조다.

の로 명사화한 절을 문장 맨 앞 주어 자리에 놓고 は나 が를 붙이면, “~하는 것은/이”라는 강조 구문이 된다. 회화에서 아주 자주 쓴다.

[동사/형용사 문장] + のは/のが ~です

예:

세 번째 예문은 のは와 こと가 한 문장에 같이 나온다 — “大切なのは”(중요한 것은, の로 명사화)와 “諦めないこと”(포기하지 않는 것, こと로 명사화)가 각각 자기 자리(주어 강조용 の, ある/판단 서술어용 こと)에서 규칙대로 쓰인 것이다.

한국어 “~하는 게 ~이다”(예: “제가 좋아하는 게 일식이에요”)와 정확히 같은 발상이다 — 평범한 문장의 일부를 앞으로 끌어내 강조하는 구문이다.

と + いう(말하다) + こと가 합쳐진 ということ. 직역하면 “~라고 하는 것” = “~라는 것”이다.

일본어 인용 표현에서 배운 と(인용 조사)와, こと(명사화)가 합쳐진 형태다.

예:

세 번째 예문의 つまり는 일본어 접속사에서 배운 요약 접속사다. つまり(즉) + ということですね(~라는 거네요)가 짝을 이루는 건 아주 흔한 조합이다 — “즉, ~라는 얘기죠?” 하고 상대 말을 정리·확인할 때 통째로 쓴다.