brain

頭が痛い — 신체 관용구 기본 원칙

頭が痛い(あたま が いたい)

• 직역: 머리가 아프다
• 관용 뜻: 골치 아프다, 걱정거리가 있다 (물리적 두통 아닐 때도 씀)
• 예: 借金のことで頭が痛い。(빚 때문에 골치 아프다)

한국어 “머리 아프다”도 실제 두통 + 걱정거리 이중 의미 있음. 딱 그 대응.

핵심 원칙: 일본어 신체 관용구는 문자 그대로(病気) 뜻과 비유적 뜻이 공존. 문맥으로 구분.

---

手を貸す — 짝 동사 고정, 자유치환 안 됨

手を貸す(て を かす)

• 직역: 손을 빌려주다
• 관용 뜻: 도와주다, 거들다
• 예: ちょっと手を貸してくれる?(좀 도와줄래?)

한국어 “손 좀 빌려줘”랑 거의 1:1 대응.

주의: 貸す(빌려주다)는 借りる(빌리다)와 짝. 手を貸す는 항상 貸す 쪽만 씀(借りる 안 씀) — 관용구는 통째로 굳어져서 짝 동사 자유치환 안 됨.

---

気が合う — 気 계열 관용구 시작점

気が合う(き が あう)

• 직역: 기(氣)가 맞다
• 관용 뜻: 마음이 맞다, 죽이 잘 맞다
• 예: 彼とは気が合う。(그와는 마음이 잘 맞는다)

한국어 “죽이 잘 맞다” 직접 대응. 気(き) 하나로 여러 감정·성격 관용구 만듦 — 気가 붙는 관용구 계열 시작점.

관련 확장 예고: 気になる(신경 쓰이다), 気をつける(조심하다) 등 気 계열 관용구는 따로 그룹으로 묶어서 배울 예정.

---

気になる·気をつける — 気が vs 気を 패턴

気になる(き に なる)

• 직역: 기가 되다
• 관용 뜻: 신경 쓰이다, 궁금하다
• 예: 試験の結果が気になる。(시험 결과가 신경 쓰인다)

気をつける(き を つける)

• 직역: 기를 붙이다
• 관용 뜻: 조심하다, 주의하다
• 예: 車に気をつけて。(차 조심해)

기억법: 気가 조사 뭐 데리고 오냐로 뜻 갈림.

• 気が + 동사(合う/つく 등) = 저절로 그런 상태가 됨
• 気を + 동사(つける/使う 등) = 의도적으로 그렇게 함

이 が/を 패턴, 気 계열 관용구 전체 관통하는 규칙 — 새 気 관용구 만나면 이 틀로 먼저 분석.

---

猫の手も借りたい — 대응 표현 없는 관용구

猫の手も借りたい(ねこ の て も かりたい)

• 직역: 고양이 손이라도 빌리고 싶다
• 관용 뜻: 눈코 뜰 새 없이 바쁘다 (아무 도움이라도 절실함)
• 예: 繁忙期で猫の手も借りたいほど忙しい。(성수기라 눈코 뜰 새 없이 바쁘다)

한국어엔 대응 표현 없음(직역 이해 안 됨) — “고양이도 손 빌려주는 걸 도움 안 될 텐데 그거라도 아쉬운 상황” 식으로 이미지 상상해서 암기.

패턴: ~ほど(만큼) 자주 붙여서 정도 강조. 猫の手も借りたいほど = “고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도로”.

---

顔が広い — 신체부위만 다른 완전 대응

顔が広い(かお が ひろい)

• 직역: 얼굴이 넓다
• 관용 뜻: 발이 넓다, 인맥이 많다
• 예: 彼はいろんな業界に友達がいて、顔が広い。(그는 여러 업계에 친구 있어서 발이 넓다)

한국어 “발이 넓다”와 신체 부위만 다름(顔↔발) — 뜻·구조 완전 동일 대응. 이런 케이스는 직역 대신 한국어 관용구 그대로 매칭해서 암기.

---

一石二鳥 — 四字熟語, 한자 겹침 활용

一石二鳥(いっせき にちょう)

• 직역: 돌 하나로 새 두 마리
• 관용 뜻: 일석이조 (한국어 사자성어와 한자까지 동일)
• 예: 運動しながら音楽も聞ける。一石二鳥だ。(운동하면서 음악도 들을 수 있다. 일석이조다)

한자문화권 사자성어는 이렇게 한자·뜻 그대로 겹치는 경우 많음 — 새로 외울 필요 없이 발음(음독)만 추가하면 됨. 一石二鳥 = いっせき(一石)+にちょう(二鳥), 훈독 아닌 음독 읽기.